Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 3.93 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
CHDS 3.93 (CTH 613) [by HFR Basiscorpus]
CHDS 3.93
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
1′ 1 L]Ú.MEŠNARSänger:NOM.PL(UNM);
Sänger:ACC.PL(UNM);
Sänger:GEN.PL(UNM);
Sänger:D/L.PL(UNM);
Sänger:ALL(UNM);
Sänger:ABL(UNM);
Sänger:INS(UNM);
Sänger:VOC.PL(UNM) x[
| … | L]Ú.MEŠNAR | |
|---|---|---|
| Sänger NOM.PL(UNM) Sänger ACC.PL(UNM) Sänger GEN.PL(UNM) Sänger D/L.PL(UNM) Sänger ALL(UNM) Sänger ABL(UNM) Sänger INS(UNM) Sänger VOC.PL(UNM) |
2′ 2 L]ÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) ⸢wa⸣‑a[š‑ša‑an‑zabedecken:PTCP.NOM.SG.C
| … | L]ÚSAGI.A | ⸢wa⸣‑a[š‑ša‑an‑za |
|---|---|---|
| Mundschenk NOM.SG(UNM) | bedecken PTCP.NOM.SG.C |
3′ pé‑ra‑a]nvor-:PREV ḫu‑u‑wa‑a‑ilaufen:3SG.PRS 3 x[
| … | pé‑ra‑a]n | ḫu‑u‑wa‑a‑i | |
|---|---|---|---|
| vor- PREV | laufen 3SG.PRS |
4′ 4 GIŠ].⸢D⸣INANNAḪI.ASaiteninstrument:ACC.PL(UNM) kar‑ap‑p[a‑an‑ziheben:3PL.PRS
| … | GIŠ].⸢D⸣INANNAḪI.A | kar‑ap‑p[a‑an‑zi |
|---|---|---|
| Saiteninstrument ACC.PL(UNM) | heben 3PL.PRS |
5′ 5 a]n‑⸢da?⸣hinein-:PREV *ú*‑wa‑an‑z[ikommen:3PL.PRS
| … | a]n‑⸢da?⸣ | *ú*‑wa‑an‑z[i |
|---|---|---|
| hinein- PREV | kommen 3PL.PRS |
6′ 6 LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑r]i‑uš‑ma‑aš(Kultsänger):NOM.PL.C=PPRO.3PL.D/L [
| … | LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑r]i‑uš‑ma‑aš | … |
|---|---|---|
| (Kultsänger) NOM.PL.C=PPRO.3PL.D/L |
7′ EGIR‑a]ndanach:PREV ⸢kar⸣‑ap‑p[a‑anheben:PTCP.NOM.SG.N
Text bricht ab
| … | EGIR‑a]n | ⸢kar⸣‑ap‑p[a‑an |
|---|---|---|
| danach PREV | heben PTCP.NOM.SG.N |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net